SWEDENBORG (E. de). Du commerce de l'âme et du corps, 1785

 

SWEDENBORG (E. de). Du commerce de l'âme et du corps, traduit du latin ... par M. P*** [Perraud]. A Londres, et se trouve à Paris, chez Barrois & Guillot, 1785, pet. in 8°, de 84pp., rel. moderne en pl. veau lilas avec large dentelle dorée sur les plats dans le style 18e, dos lisse orné de filets à froid, gardes en soie verte avec encadrement de dentelle dorée, tête dorée, emboîtage bordé. (Marion). papier lég. bruni sinon bel exemplaire finement relié.

1 000 €

Première traduction française rare. Elle est due à l'initiative de Benedict Chastanier qui l'a faite traduire par Perraud. Cette édition est précédée du catalogue des oeuvres de Swedenborg, soit 36 titres listés, et terminée par Du cheval blanc dont il est parlé dans l'Apocalypse, traduit par Perraud. ¶ Dorbon n°4717 - Caillet n°10460 ne recense que le (second ?) tirage de Gosse à la même date avec un titre légèrement différent et qui possède en plus un texte de Hartley le traducteur anglais de Swedenborg : "Les deux mondes … le soleil du mon de spirituel [et]naturel - Les trois degrés du monde spirituel [et] naturel. Les fins dans le premier. Les causes dans le second. Les effets dans la troisième. Ouvrage d'une très grande élévation."

 

 

SWEDENBORG (E. de). De la Nouvelle Jérusalem et de sa doctrine céleste, 1782

 

SWEDENBORG (E. de). De la Nouvelle Jérusalem et de sa doctrine céleste, d'après ce qu'en a entendu du ciel Emmanuel Baron de Swedenborg, fidèle serviteur du Seigneur. Précédé d'une brève dissertation touchant le Nouveau Ciel et la Nouvelle Terre. Le tout fidèlement rendu du latin en français dans l'unique vuë que la Vérité puisse devenir aussi familière au monde, qu'il lui importe qu'elle le devienne. (Traduction par N. de La Pierre, revue par B. Chastanier). Londres, R. Hawes, 1782, in 8°, de XX-211pp., - Suivi de : Tableau analytique et raisonné de la doctrine céleste de l'église de la nouvelle Jérusalem, prédite par le Seigneur, en Daniel Chap. VII, VS. 13, 14, et dans l'Apocalypse, Chap. XXI, 1,2: ou précis des oeuvres théologiques d'Emanuel de Swedenborg (par Chastanier). à Londres et La Haye Gosse 1786, de 257pp. - Suivi de :  Dialogues sur la nature, le but et l'évidence des écrits théologiques d'Emmanuel Swedenborg... trad. de l'anglois (par Chastanier). Londres Hindmarsh et La Haye Gosse, 1790, de XVIII- 142pp. 1f., le tout relié en 1 vol. pl. veau moucheté époque, dos lisse orné, encadr. d'un filet doré sur les plats, p. de t. rouge, bel exemplaire.

1 200 €

Première traduction française publiée par Bénédict Chastanier d'un des ouvrages majeurs du voyant et mystique Suédois. ¶ Caillet 10475: "Vues profondes sur l'Apocalypse d'après le sens interne et spirituel.". - Exemplaire accompagné de rares commentaires du traducteur B. Chastanier, un chirurgien français, qui avait émigré à Londres en 1774, et s'était affilié à la société maçonnique des Philalèthes fondée par Savalette de Langes. ¶ Ces commentaires ne sont pas mentionnés par Caillet. - Pas d'exemplaire dans Dorbon. - cat CCFR 1 seul ex. du "tableau analytique" (BNF), mais il n'y a aucun exemplaire des "dialogues" au cat. CCFR. Rare ensemble.